by chadnik » Sat Aug 02, 2014 3:30 pm
Really like Bolaño. The opening lines of "Prose from Autumn in Girona (Prosa del otoño en Gerona)" (from Tres), translated poorly by me:
A person—I should say a stranger—who caresses you, jokes around with you, is sweet to you and brings you to the edge of a cliff. There, the character cries Oh or becomes pale. As if he were inside a kaleidoscope and seeing the eye looking back at him. Colors arranged in a geometry alien to everything you're prepared to accept as good. This is how autumn begins, between the river Oñar and the hill of Las Pedreras.
The stranger is sprawled out on the bed. Through scenes empty of love (flat bodies, sadomasochistic objects, pills, and the faces of the unemployed) you come to the moment that you declare autumn and you discover the stranger.
In the bedroom, in addition to the reflection that sucks everything into it, you observe stones, yellow slabs of rock, sand, pillows with hairs on them, abandoned pajamas. Then everything disappears.
Original: